Примечания книги: По скорбному пути. Воспоминания. 1914–1918 - читать онлайн, бесплатно. Автор: Яков Мартышевский

1

Имеется в виду Первая Балканская война октября 1912 – мая 1913 г. между Сербией, Черногорией, Болгарией и Грецией с одной стороны и Османской империей с другой. (Примеч. ред.)

2

Кавелахтские высоты, наряду с Дудергофскими, – один из ориентиров в Красном Селе, где проходили масштабные маневры, находились летние лагеря гвардии и военных училищ. (Примеч. ред.)

3

Мой двоюродный брат. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. авт.)

4

Увесистая конусообразная головка.

5

Сараи.

6

Кнутом.

7

Так в рукописи. (Примеч. ред.)

8

Пулемет системы Максима.

9

Так в рукописи. (Примеч. ред.)

10

Пулемет.

11

По несколько вместе.

12

На войне, как на войне (фр.).

13

Ну возьми.

14

Хаты.

15

Лататы (здесь) – убегать (прост.). (Примеч. ред.)

16

Деревушками.

17

Линия полета снаряда.

18

Лента – 230 патронов.

19

В виде буквы «П».

20

Приветственный марш.

21

Снаряд 4½ дм в диаметре.

22

Осмотр.

23

Общий план.

24

По-украински – прячется.

25

Австрийцы носили серые кепи.

26

Махрой» (от слова «махорка») называли солдат.

27

Солдаты, посланные вперед для разузнания дороги.

28

Азбука точек и тире, употребляемая на телеграфе.

29

Стык – место в окопах, где соприкасаются друг с другом дивизии, корпуса или армии.

30

Сводка – краткое сообщение о боевых действиях.

31

Форсировать – перейти.

32

Выражение, употребляемое между военной молодежью.

33

Широкий выступ окопа вовнутрь для защиты от бокового огня.

34

Напрасно радуетесь. Перемышль случайно попал в ваши руки. Через два месяца он снова будет наш (нем.).

35

Тщедушный, невзрачный человек; замухрышка. (Примеч. ред.)

36

Недвижный воздушный шар в виде толстой колбасы.

37

42-сантиметровая мортира.

38

Пошел.

39

Кучи деревьев с заостренными ветвями, положенные вершинами вперед.

40

Приготовились к стрельбе.

41

Застрельщики – это несколько человек от роты, которые уходят последними, поддерживая в то же время редкий огонь.

42

Скатанная шинель.

43

Незанятый войсками участок.

44

Осмотр.

45

Усы с вертикально вверх закрученными концами, как у Вильгельма II. (Примеч. ред.)

46

Разведка.

47

Плохо, господин капитан, плохо, но ничего не поделаешь, на все воля Божья (польск.).

48

С приездом, господин капитан! С приездом, мой дорогой господин (польск.).

49

Глубокий блиндаж.

50

О да, украинский офицер! Прошу, прошу! (нем.)

Вернуться к просмотру книги