Примечания книги: Трон императора. История Четвертого крестового похода - читать онлайн, бесплатно. Автор: Николь Галланд

1

Ныне остров Лидо. Его средневековое название происходит от наименования церкви, в которой хранились мощи святого Николая. На острове имелась стоянка для кораблей. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Речь идет о ритуале принятия обета крестоносцев.

3

Странствующий певец.

4

Псалтерион — древний струнный музыкальный инструмент.

5

Старый английский обычай, традиционный праздник весны, который дети часто отмечают танцами вокруг «майского дерева» на школьном дворе; ночью накануне 1 мая они оставляют корзинку цветов у дверей своих друзей.

6

Средневековая рыцарская лирика.

7

Историческое название Восточного Средиземноморья.

8

«Приди, о Дух Всевидящий» (лат.) — начальные слова литургического гимна.

9

Французские средневековые поэты-певцы (XII–XIII вв.). Их искусство отражало влияние трубадуров, но было более рассудочным.

10

Средневековая инструментальная форма и танец из Прованса, один из главных танцев того времени.

11

Евангелие от Иоанна, 1.1.

12

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) — основательница (1136) и аббатиса монастыря Рупертсберг близ Бингена. Славилась как пророчица. Канонизирована католической церковью.

13

Маймонид Моисей (1135–1204) — еврейский философ. Родился в Испании, с 1165 г. жил в Египте, был придворным врачом Салах-ад-дина. Стремился синтезировать библейские откровения и арабский аристотелизм.

14

Фарисеи — представители общественно-религиозной секты в Иудее во II в. до н. э. — II в. н. э.; отличались лицемерным исполнением правил благочестия.

15

Салах-ад-дин Юсуф ибн Айюб (Саладин) (1138–1193) — египетский султан с 1175 г. Возглавлял борьбу мусульман против крестоносцев.

16

Члены духовно-рыцарского ордена, основанного в XII в. в Иерусалиме. Название связано с местоположением первой резиденции ордена вблизи христианского храма, основанного, по преданию, на месте древнего храма Соломона.

17

Сектантская организация исмаилитов в Иране (XI–XIII вв.). Ее члены отличались крайним фанатизмом. Совершали политические убийства под воздействием гашиша. Название секты укоренилось во многих языках как синоним политических убийц.

18

Далмация — историческая область Хорватии. Во времена Четвертого крестового похода Задар был крупным городом-портом и торговым центром на восточном побережье Адриатики.

19

Книга Судей, 5:16, 19.

20

Ювелирное украшение, которое носят на цепочке на шее.

21

Самая знаменитая из средневековых французских героических поэм и песен из песенного цикла о деяниях короля франков и императора всего Запада Карла Великого (768–814).

22

Историческое название Восточного Средиземноморья.

23

Близнецы Диоскуры, дети Юпитера и Леды, герои древних мифов (смертный Кастор и бессмертный Поллукс).

24

Стоун — мера веса, равен 14 фунтам, или 6,34 кг.

25

Известный французский трубадур-гасконец первой половины XII в. Сочинял пасторали.

26

Наше море (лат.) — латинское название Средиземного моря.

27

Ладонь — мера для измерения высоты лошади, равная 4 дюймам (примерно 10,16 см).

28

Арий — александрийский пресвитер (256–336), положивший начало так называемым арианским спорам в христианском богословии. Учение Ария — арианство — было осуждено как еретическое вселенскими Никейским (325) и Константинопольским (381) соборами.

29

Трехструнный смычковый инструмент.

30

Горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья; сведения о ее составе крайне разнообразны и противоречивы.

31

Вождь народного восстания против власти Селевкидов во II в. до н. э. в Иудее.

32

Последователь Моисея, приведшего израильтян в землю обетованную.

33

Пятый из израильских судей, о котором упоминается в 1 Книге Царств 12,11, возглавил отряд воинов, разбивших войско медианитян.

34

Библейские чудовища (Иов, 40, 10–20).

35

Древний город в Турции.

36

Фридрих I Барбаросса (ит. рыжебородый) (ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г.; император Священной Римской империи с 1155 г., из династии Штауфенов.

37

Сэр Галахад — один из рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.

38

Английская единица длины, равная 6 футам или 182 см.

39

Доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии.

40

«Кармина Бурана» («Carmina Burana», XIII в.) — сборник озорных песен странствующих школяров-вагантов, рукопись которого была обнаружена в 1803 г. в баварском городе Бенедиктбейрен (название памятника восходит к латинизированному варианту наименования города).

41

Пожелание счастья и удачи на иврите.

42

Еврейский праздник, отмечаемый зимой в память возобновления богослужения в Иерусалимском храме. Сохранилось предание о том, что в храме был найден сосуд со священным елеем для возжжения восьмиствольного подсвечника (менора). В каждый из восьми дней Хануки на подсвечнике зажигают очередную свечу.

43

Мануил I Комнин, византийский император (ок. 1122–1180).

44

Герои античного мифа о вавилонских влюбленных, которые из-за жестокости родителей могли переговариваться только через щель в стене и погибли вследствие череды трагических недоразумений на первом свидании.

45

Древнегреческое название пролива Дарданеллы.

46

Много веков существовала теория заговора (теперь она опровергнута), по которой венецианцы заключили торговое соглашение с египтянами, потому и спланировали отклонение на Константинополь, чтобы избежать войны со своими новыми союзниками в Египте. На самом деле торговое соглашение, о котором идет речь, было заключено несколькими годами позже и никак не повлияло на ту роль, которую сыграла Венеция в Четвертом крестовом походе.

Вернуться к просмотру книги