Примечания книги: Мой отец Абдул-Хамид, или Исповедь дочери последнего султана Османской империи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шадийе Османоглу

1

Дворец Долмабахче – официальная резиденция османских султанов в европейской части Стамбула на берегу Босфора; был построен в стиле европейских резиденций XVIII в. в 1842–1853 гг. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Шейх-уль-ислам – религиозный титул, присваивавшийся ведущим богословам, высшее должностное лицо по вопросам религии, часто обозначал также и должность верховного судьи.

3

Яшмак и ферадже – традиционная женская одежда османского периода. Яшмак – головной убор, платок, закрывающий лоб и подбородок; ферадже – накидка наподобие плаща с длинными рукавами.

4

Селямлык – мужская половина дома, помещение для гостей у мусульманских народов Ближнего Востока.

5

Малый мабейн (досл. Малый промежуток) – внутренние покои султанского дворца.

6

Саз – струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, распространен на Ближнем Востоке.

7

Хотоз – традиционный женский головной убор конусовидной или трапециевидной формы, подобие короны.

8

Султан Азиз (1830–1876) – султан Абдул-Азиз, 32-й султан Османской империи, правивший в 1861–1876 гг., дядя Абдул-Хамида II.

9

Кадын-эфенди – титул официальных жен султанов Османской империи.

10

Калфа (досл. подмастерье) – в средневековых цехах ремесленник, в Османский период – домоправительница, руководившая служанками во дворцах или больших особняках.

11

Жакет – разновидность верхней домашней одежды европейского типа; жакеты носили поверх широкой шелковой рубашки до пола. Распространение этот вид одежды получил в XVIII в. наряду с хыркой, но в отличие от хырки на жакетах имелись пуговицы из жемчуга или бриллиантов.

12

Селямлык – мужская половина жилища, комната для гостей у народов Ближнего Востока.

13

Режан (1856–1920) – знаменитая французская театральная актриса, соперница Сары Бернар.

14

Комик Абди (ум. 1914, дата рождения неизвестна) – популярный в конце XIX в. стамбульский театральный актер, настоящее имя Абдюррезак-эфенди.

15

Хедив – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи с 1867 по 1914 год.

16

Аббас II Хильми-паша или Аббас-паша (1874–1944) – последний хедив Египта. Получил образование в Европе: Великобритании, Швейцарии, Австрии. При нем Египет перешел под английский протекторат, а сам он был смещен англичанами, в дальнейшем став известным меценатом.

17

Мусахип-агалар – постельничие.

18

Ялы – традиционный стамбульский особняк с непременной собственной пристанью, расположенный на берегу Босфора.

19

Рамазан – месяц священного поста у мусульман.

20

Теравих – желательная ночная индивидуальная либо коллективная молитва, совершаемая в священный месяц поста Рамазан после обязательной ночной молитвы иша, может длиться до зари.

21

Ифтар – вечерний прием пищи, разговение во время поста священного месяца Рамазан.

22

Праздники Рамазан и Курбан-байрам – два главных праздника в исламе: Праздник окончания поста в священный месяц Рамазан и Праздник жертвоприношения.

23

Сласти от Хаджи Бекира – Хаджи Бекир-эфенди – известный турецкий кондитер, фирма которого существует в Турции с 1777 года по настоящее время.

24

Кяытхане – фешенебельный район, ныне удаленный от центра Стамбула, а на момент повествования – загородный.

25

Бухарские хадисы – один из наиболее авторитетных сборников хадисов – преданий о словах или действиях пророка Мухаммеда, регламентирующих различные стороны жизни мусульманской общины.

26

Пятничное приветствие – приветствие, с которым, по традиции, султан обращался к своим подданным, жителям Стамбула каждую неделю после пятничного намаза.

27

События 31 марта – в истории известны под названием «Инцидент 31 марта». 13 апреля 1909 года (по григорианскому календарю, или 31 марта 1325 года по действовавшему тогда в Османской империи, а затем до 1926 года в Турецкой Республике румийскому календарю) произошло восстание войск Стамбульского гарнизона. Военные потребовали соблюдения законов шариата и высылки из страны руководителей младотурок. Султан немедленно удовлетворил их требования. В ответ лидеры младотурок на основе армейских корпусов, расквартированных в Салониках и Адрианополе, создали Армию действия численностью более 100 тысяч человек. 23 апреля 1909 года Армия действия двинулась на Стамбул и в результате ожесточенных боев 24–26 апреля взяла город под контроль. 27 апреля состоялось совместное заседание сената и палаты депутатов, на котором была зачитана фетва шейх-уль-ислама о низложении султана Абдул-Хамида II и лишении его сана халифа.

28

Рассказы о свержении с престола… – Султан Абдул-Азиз был смещен с престола в 1876 году в результате переворота в пользу племянника, Мехмеда Мурада (Мурада V), и был помещен под арест с семьей как государственный преступник. Несколько дней спустя он умер, как было официально объявлено, совершив самоубийство. Впоследствии выяснилось, что султан был убит.

29

Младотурки – политическое движение в Турции, которому удалось, начиная с 1876 года, а затем придя к власти, провести в стране либеральные реформы. Младотуркам удалось свергнуть султана Абдул-Хамида II (1908), ввести конституционное государственное устройство, однако после поражения Турции в Первой мировой войне они потеряли власть.

30

Партия «Единение и прогресс» – «Иттихад ве теракки» – политическая партия турецких буржуазных революционеров, инициировавшая в 1909 года переворот и смещение султана Абдул-Хамида II.

31

Решад-эфенди – Мехме́д V Реша́д (1844–1918) – 35-й султан Османской империи (1909–1918) и 100-й халиф. Вступил на престол в результате младотурецкой революции.

32

Нишанташи – привилегированный район в центре европейской части Стамбула.

33

Султан Вахдеттин – Мехме́д VI Вахидедди́н (1861–1926) – 36-й и последний султан Османской империи (1918–1922).

34

Хусейн Хильми-паша (1855–1922) – крупный османский государственный деятель, в разное время служивший министром внутренних дел и великим визирем; последний посол Османской империи в Вене.

35

«Дарульбеда-и» – османский драматический театр, основанный в Стамбуле в 1914 году.

36

…объявили Республику. – Принцесса пишет о событиях 29 октября 1923 года, когда была провозглашена Турецкая Республика. Лидером борьбы против султанского правительства стал Мустафа Кемаль, позже получивший титул Ататюрк (Отец всех турок), инициировавший создание в Анкаре Великого Национального собрания Турции.

37

Promenade des Anglais – Английская набережная в Ницце – главная набережная города.

38

Александр Мильеран (1859–1943) – французский политический деятель, президент Франции с 1920 по 1924 год. По-видимому, автор имеет в виду президента Франции Раймона Пуанкаре, умершего в 1934 году. Александр Мильеран скончался во время Второй мировой войны и не мог упоминаться в этом контексте.

39

Хиджра – 16 июля 622 года, дата переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину. С этого дня ведется летоисчисление мусульманского календаря, поэтому в мусульманских странах такой календарь называют календарем Хиджры.

40

«Молодые османы» – тайное общество, созданное в 1865 году группой османских турецких интеллектуалов, среди которых были известные писатели и публицисты. Они были не удовлетворены реформами в Османской империи и стремились преобразовать османское общество, сохранив империю и модернизировав ее.

41

«Тюркский очаг» – националистическая неправительственная организация, основанная в Стамбуле в 1912 году на базе идеи пантюркизма.

42

После таллинских встреч, прошедших 9–10 июня 1908 года, представители министерств иностранных дел Российской и Австро-Венгерской империй в рамках соглашений в Бухлау (15 сентября 1908 года) разделили сферы влияния на османских территориях Балканского полуострова. Произошедшие после провозглашение независимости Болгарии и аннексия Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины описываются в турецких исторических исследованиях очень смутно, как и не уделяется достаточного внимания русско-немецким планам касательно разделения сфер влияний, обговоренным в Бухлау, и их исполнению, а также утопическим планам британцев и русских, раскрытым в Таллине (прим. автора).

43

Комитаджи (или четники) – болгарские революционеры, стремившиеся освободиться от господства государства Османов.

44

Вилайет – основная административная единица в Османской империи.

45

Байку о фесках я услышала от своего знакомого дипломата. Он говорил, что османы в качестве бойкота отказывались носить пришедшие из Австро-Венгрии фески (прим. автора).

46

Араби-паша (Ораби-паша, Ураби-паша) Ахмад (31.03.1839, Эз-Заказик – 21.09.1911, Каир) – египетский вождь национально-освободительного движения, военный министр (1881–1882).

47

Стража отца во дворце Йылдыз состояла из различных албанских, турецких и арабских вооруженных отрядов, одетых в национальную униформу (прим. автора).

48

«Натиск на Восток» (нем. Drang nach Osten, буквально означает «Натиск на Восток») – выражение (клише), появившееся в середине XIX века и использовавшееся в националистических дискуссиях во второй его половине. Термин употреблялся в кайзеровской Германии в XIX веке и позже в нацистской пропаганде для обозначения немецкой экспансии на Восток.

Вернуться к просмотру книги