Примечания книги: Безумные каникулы Фредди - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дженни Пирсон

1

One More Step Along the World I Go – церковный гимн для детей, который часто поют в начале и в конце учебного года. (Примеч. пер.)

2

Парни переделали в честь Чарли строчку из There is only one United – песни фанатов футбольной команды «Манчестер Юнайтед». (Примеч. пер.)

3

All Things Bright and Beautiful – очень известная детская христианская песня. Кстати, папа Фреда цитирует ее в шестой главе. (Примеч. пер.)

4

Знаменитое изречение, которое приписывают Бенджамину Франклину. (Примеч. пер.)

5

The Entertainer – знаменитый американский рэгтайм 1902 года, один из музыкальных символов XX века. Послушайте эту мелодию, вы наверняка ее узнаете. (Примеч. пер.)

6

Чарли, должно быть, вспомнил слова библейского пророка Иеремии о том, что леопард не может изменить свои пятна. По крайней мере, так пророк утверждает в английском переводе Библии. В русском переводе это не леопард, а барс, а в переводах на другие языки встречаются и пантера, и рысь, и другие крупные кошки. Но Иисус тут ни при чем! (Примеч. пер.)

7

Ging Gang Goolie – любимая песня скаутов, целиком состоящая из бессмысленных слов. (Примеч. пер.)

Вернуться к просмотру книги